Jdi na obsah Jdi na menu
 


Basketbalový slovníček

 

anglicko - český basketbalový slovník

 

                                                    OFFENSE          ÚTOK       

    

     air ball                          střela,která minula zcela koš

     alley - oop pass              přihrávka vysokým obloukem na zakončení z výskoku

     anticipation                   schopnost předvídat a rozhodnout se při hře

     arc                               oblouk (při střelbě na koš)

     backdoor                      zběhnutí hráče bez míče za záda obránce s následným

                                            příjmem  přihrávky

     back up dribble              vycouvání driblinkem čelem k obránci a přehození míče

              and crossover           do druhé ruky 

      balance                        rovnováha těla  

      balanced offense          vyvážený útok 

      bank shot                    střela o desku

      bank the boards           agresivní doskok míče po střelbě

      baseball pass               přihrávka jednou rukou na větší vzdálenost

      behind the back           za zády (např. driblink)

      belly cut                      únik z křídla do koše 

      be ready to shoot        buď připraven ke střelbě

       blind pass                  přihrávka na slepo

       bounce pass               přihrávka o zem

       box set                      postavení hráčů při zahájení útoku ve tvaru čtverce

       bunny                        nebráněná střelba

       buzzer beater              akce pro zakončení útoku v časové tísni

       bucket (swish)             přesná trefa do koše,míč se nedotkne obroučky

       carrying                      nesený míč (při driblinku)

       catch and fire (face)    přijmout míč a ohrozit koš pomocí triple threat

       centre of gravity          těžiště

       centre of mass            střed těla

       change of pace dribble  změna rytmu driblinku

       charging                     prorážení

       chest pass                  přihrávka trčením od prsou

       chin it                        dej míč pod bradu (např po doskoku)

       clear out                    vyklizení prostoru pro spoluhráče  

       coast to coast             driblink od vlastního koše až pod soupeřův      

       conditioning                drily na zvýšení fyzické kondice

       contain                       nedovolit nájezd hráče s míčem

       control dribble            driblink, chráněný před obráncem

       court savvy                 chytrý hráč

        crash the boards        agresivní doskok 

        crossover                   přehození míče z ruky do ruky při driblinku

        cross screen               příčný pohyb útočníka přes vymezené území a clona na spoluhráče

        curl cut                      obtočení se útočníka okolo clony

        dipsy doo                   skvělý ballhandling,ovládání míče       

        double stack              dvojclona

        draw fouls                  získávat fauly soupeře 

        drive                         driblink směrem na koš

        drive and dish            vniknutí driblinkem a shození míče na spoluhráče

        drop step                   zakročení útočníka s míčem okolo obránce směrem ke koši     

        dunk (slam,jam)             smeč do koše    

        early offense              hry pro zakončení rychlého protiútoku

        fade away                  odskok s míčem ven od obránce a střelba na koš

        fake                          finta, naznačení

        fast break                  rychlý protiútok

        field goal                   koš z pole       

        fish hook cut             uvolnění útočníka změnou směru

        five seconds violation    porušení pravidla 5 vteřin (držení míče)

        first look                   první pohled hráče po zisku míče

        flashing                     rychlé uvolńování se v šestce

        floater                      rychlá střela vysokým obloukem přes vysokého hráče

        footwork drills            drily pro spárvnou techniku pohybu nohou

        foul trouble                hráč nebo tým má víc osobních chyb

        flare cut                     přímé vyběhnutí cloněného hráče  

        flash                         naběhnutí ze slabé strany na silnou na pozici posta

        free lance                   kontinuální způsob volné hry

        flat shot                     plochá střela na koš 

        free throws                trestné hody

        fumble                       ztáta kontroly míče, např. vyklouznutí z ruky

        gap                           mezera např. v zonové obraně  

        goaltending                technický koš

       guide hand                  ruka,která přidržuje míč při střelbě

       hand off                      podání míče spoluhráči po driblinku

       high - low                    přihrávka z horního na dolního posta

       high percentage shot    střelba s vysokou úspěšností 

       hook shot                   střelba přes hlavu

       held ball                     rozkok po držení míče dvěma protihráči

       in and out                   naznačení změny směru driblinku a pokračování stejným směrem

       inbound pass               přihrávka do hřiště při vhazování

       inside cut                    uvolnění se útočníka směrem ke koši

       jab step                      tzv. boxerský výpad, naznačení úniku výpadem nohy

       jump ball                    rozkok

       jump shot                   střelba z výskoku

       jump stop                   zastavení hráče dopadem na obě nohy současně

       keepaway game          úmyslné zpomalování hry

       key                            územi ohraničené čárou trestných hodů a kruhem

       kick                            přihrávka blíž směrem ke koši

       lane violation              přešlap     

       last second plays         hry pro rychlé zakončení 

       lay up                        dvojtakt

       live ball                      míč podaný rozhodčím do hry

       loading the gun           příprava hráče ke střelbě

       off the dribble             po driblinku (např střelba)

       offensive rebound        útočný doskok

        offense motion            kontinuální volná hra

        open                          volný hráč (nebráněný)

        open shot                   střelba nebráněného hráče

        out of bound game      hra pro vhazování

        outlet pass                 přihrávka na křídlo (např po obranném doskoku)

        overplay                     postavení obránce, které znemožňuje přihrávku na hráče,

                                        kterého brání

        overtime                    prodloužení hry po nerozhodném výsledku

        pass (give) and go        hoď a běž

        pass fake                    naznačení přihrávky s míčem 

        peek and boo              naznačení naběhnutí přes clonu a únik druhou stranou

         penetration                vnik s míčem pod koš

        penetrate and pitch      najet do šestky a shodit míč na perimetr

         pick and roll               clona na míč a sběhnutí clonícího hráče pod koš

         pick and pop              clona na míč a vyběhnutí clonícího hráče na perimetr

          pick and fade            clona na míč a sběhnutí clonicího hráče do rohu

          pick and opposite       clona na míč a sběhnutí clonícího hráče na slabou stranu

          pick the picker            clona na hráče,který předtím clonil

          picked off                  úspěšně odstavený obránce pomocí clony

          pin hand                    držet obránce rukou pryč od sebe

          play set                      herní varianta,většinou míněna kontrolovaná hra 

          plyometrics                 cviky na zlepšení dynamiky výskoku

          pop the stack              vyběhnutí okolo clony na perimetr

          post up                       získání pozice na dolní části písmen

          possession                  mít míč v držení

          practice                      trenink,trénovat

          press break                 útok pro překonání presingu

          pump fake                  naznačení střelby

          quick hitter                  útočná akce pro rychlé zakončení

          rain maker                  tříbodový střelec

          rainbow shot                střelba vysokým obloukem

          read and react              čti a reaguj

          release                        moment. kdy míč opouští ruku střelce   

           reverse dribble             změněný směr driblinku

           reverse pass                přihrávka po perimetru na opačnou stranu

           rocker (hesitation) move   tzv. váhavý pohyb při driblinku

           rip (swing)                   přenos míče z jedné strany hráče na druhou  

           scissors cut                  sbíhání ke koši okolo pivotmana

           screen                         clona

           seal                            odstavení obránce tělem

           scrimmage                   forma hry na tréninku

                                              boj více hráčů o míč,např. při doskoku

           secondary break            forma zakončení rychlého protiútoku

           sell opposite                 nalákání obránce na opačnou stranu,než

                                              na kterou hráč s míčem chce uniknout 

           shallow cut                    pohyb hráču se změnou směru

           shooting hand               střelecká ruka

           shooting range              vzdálenost of koše, na kterou se hráč úspěšně trefuje

           shooter                        střelec

           shot clock                     doba na vystřelení (časový limit)

           sit on his legs               mít nízké těžiště v kontaktu s nohy obránce

           skip pass                      přihrávka nad hlavou

          slasher                         křídlo,které umí najíždět do šestky

           spacing                        využívání prostoru na hřišti

          speed dribble                 rychlostní driblink

          speed training                trénování rychlosti

          spin move                      otočka s míčem

          split the trap                  rozdělit zdvojení obránců

          spread motion offense    útočná hra roztažená do pole

          square up                      srovnání se do střelby

         staggered screen           clona od 2 hráčů po sobě na spoluhráče

          step back                       odskok od obránce do pole a střelba

          stride stop                      zastavení s míčem dopadem nohou raz dva

          stutter step                     rychlý krátký pohyb nohou

          sub                                střídat

          swing man                       hráč schopný změnit  pozice,např rozehrávače na pivota

          target hand                     ruka, na kterou má spoluhráč přihrát

          teamwork                        schopnost hráčů hrát jako jeden celek   

          tip off                             zahajovací rozkok

         touching the palm             dotýkat se dlaní (míče) 

          through the legs dribble    driblink mezi nohami

          travel                              porušní pravidla o krocích

          transition offense             fáze přechodu z obrany do útoku

          triple threat                     pozice hráče s míčem, kdy 3násobně ohrožuje koš

          triple wide                        pravidlo pro příjem přhrávky, v překladu široké oči, rty,

                                                ruce

          turnover                          ztráta držení míče

          up and under                   pohyb hráče s míčem nad hlavou a následný únik

           V-cut. l-cut                      různé formy uvolnění se ve tvarech písmen v,l

          vertical jump                    výskok

          violation                          porušení pravidel a ztráta míče

          warm up drills                  drily na rocvičení      

 

                                                                DEFENSE     OBRANA

 

         challenge (contest)           zabránit střelbě

         blocked shot                    blokovaná střelba

         box out                           vytláčení hráčů

         bump the cutter              vstoupit do cesty útočníkovi,který nabíhá pro míč

         closedown                        napadnutí hráče s míčem (v rámci

                                               pravidel) 

          close out                        vyběhnutí obránce těsně k útočníkovi  

        combination (junk) defense kombinovaná osobní a zónová obrana

          conceal defense               utajovaný  způsob obrany                          

         contain                           zastavit vniknutí driblinkem pod koš

         cushion                           vhodná vzdálenost obránce od hráče s míčem 

         defensive stance              obranný postoj

         deny                               nepřipustit přihrávku na svého útočníka

         double team                    zdvojení

         dictate                            tlačit driblujícího hráče jedním směrem

         elbowing                         faul loktem

         fake and recover              naznačení výpomoci obránce na míč a setrvání u svého

                                              hráče

         fan                                vytláčet útočníka k postranní čáře

         fast gains                       rychlé získávání míče do držení

         fouling                            faulování

         funnel                             vytláčet útočníka do středu hřiště

         hand check                      faul rukou

         hedge                             obránce clonícího hráče předskakuje na míč

         help and recover              výpomoc obránce na míč a vrácení se ke svému hráči

         hitting                            udeření

         holding                           držení

         intentional faul                 úmyslný faul

         knees bent                      pokrčená kolena 

         lane violation                   přešlap hráče při šestkách

         leaving feet                     zvednutí těžiště a výskok 

         man to man defense         osobní obrana

          match up                        uspořádat,přizpůsobit obranu

          mismatch                       pro obranu nevýhodné postavení obránců

         pistol stance                   postavení obránce,který pomáhá na míč

          pushing                          strkání

          rebound                         obranný doskok

          red                                riskování zisku míče i za cenu faulu

          sagging defense              zatažená obrana

          shell drill                        obranné drily - automatizování pozic

          shuffle feet                     obranný pohyb nohou

          steal                              zisk míče např vypíchnutím při driblinku

          switch                             přebrání soupeře

          ticky-tacky foul                sporný faul, s minimálním kontaktem 

          transition defense            obrana při přechodu z útočné na obranou polovinu

          trap                                obranná past na soupeře

 

                                     COURT                   HŘIŠTĚ     

                                MISCELLANEOUS          RŮZNÉ 

 

         backboard                          deska za košem

         backcourt                           vlastní polovina hřiště při vlastním útoku

         ball side´= strong side          silná strana

         base line                            koncová čára

         bench                                lavička 

         blocks                               tzv. písmena v šestce

         centre (power forward)         pivotman

         coaching an underdog         koučování týmu, kterému to nejde

         cone                                  kužel

         corner                                roh

         cylinder                              imaginární prostor nad obroučkou

         down court                          útočná polovina

         dotted line                          přerušovaná čára

         fastbreak line=sideline           postranní čára

         fire the coach!                     propusťte trenéra!

         forward (post)                      post,hráč na pozici 4

         hashmark                           čára 28 stop od koncové do hřiště

         fundamentals                      základy 

         hoop                                  koš

         lane, paint                          šestka, vymezené území

         locker room                         šatna

         loose ball                            míč,který není pod kontrolou žádného týmu

         midcourt line                       středová čára

         MVP=most valuable player      nejužitečnější hráč

         net                                     siť pod obroučkou

         niche                                  to v čem hráč vyniká

         off guard                             střelec z perimetru, pozice 2

         officials = referee                 rozhodčí

         perimeter                            čára 3 bodové hranice

         playmaker                           hráč, který umí organizovat hru

         point guard                         rozehrávač, hráč na pozici 1

         points                                 body v zápase

         red zone                             území nebezpečné pro obranu, kam by se míč neměl

                                                  dostat

         rim                                    obroučka

         rookie                                hráč,který je 1 rok v NBA

         roster                                 soupiska týmu

         sixth man                           1. náhradník

         skills                                  dovednosti

         starting line-up                    základní pětka

         teambuilding                       vytváření týmového ducha

         teammate                           spoluhráč

         top of the key                     půlkruh nad šestkovou čárou

         weak side= help side            slabá strana

          wing                                  křídlo